від дефісу до тире

Дисклеймер: це копія мого запису на фейсбуці (а не навпаки, так теж, як виявилось, буває)

На безкрайніх просторах мережі знайшлась невеличка стаття-пам’ятка (англійською) про відмінність між дефісом і різними тире. для тих, кому цікаво.

Хто і так знає, сенсу читати нема.

http://www.creativepro.com/article/typetalk-know-your-hyphens-en-and-em-dashes

Тезово:

  1. Дефіс використовують для переносу і написання складних слів. і телефонних номерів.
  2. n-dash, тире шириною як відповідна літера (n) використовується там, де ідеться про проміжок між значеннями (і можна підставити слова «від»/«до»). приміром, улюблені школярами роки життя.
    де його знайти: Option+hyphen on a Mac and Alt+0150 in Windows (Alt+hyphen in InDesign).
  3. Власне, тире (m-dash) використовують там, де є тире (кеп!), на позначення (за статтею) проміжку між думками чи відділення однієї думки від іншої. (що пишуть у нашому правописі, читай тут: http://www.pravopys.net/sections/121/)

Використання двох дефісів замість тире є злочином щодо типографії.

Чи відбивати тире пробілами?
Якщо пишете для інтернету — безумовно.
Якщо ідеться про текст для друку, то в нашій традиції теж прийнято відбивати. а якщо покладатись на кернінг і не відбивати (як на «умовному заході»), то слід пояснити редакторові, що це не баг, а фіча.

Головне — дотримуватись однообразності у проекті. Якщо пробіл, то пробіл, якщо шпація, то шпація, а якщо щось інше — то на вашу совість і розсуд. без рандому, і повторюсь, двох дефісів усе буде гут.

У крайньому разі, поміняєте потім усе, як редактор скаже.

Advertisements

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s