Ян Флеммінг. Казино Рояль (Бонд–01)

Перше питання, яке постає після прочитання першої книжки — чи варто взагалі читати наступні? Все-таки за півстоліття цей епос із книжок надійно перекочував у кіно.

До знайомства мене спонукало паралельне читання «Ролі читача» Умберто Еко (там є есей про бондіану, який у мене ще попереду). Ну і уявлення про цю книжку як про відпочивальну.

З відпочинком не склалося. Чи то лекало застаріло, чи то я чогось не того від книжки очікував.

Бонд з перспективи сьогодення виглядає простішим за прутень на ніжках. Завдання — абсурдним. Дії описано лаконічно (читай — скупо), а описи дуже детальні, часом просто гігантські. «Він запалив свою сімнадцяту сигарету за цей день…»

Еталони шаблонами поганяють.

Добре, що цю книжку можна спойлити! В сенсі, основні перипетії відомі з кіна, лиш треба одразу викинути всі екшен-елементи, бійки і суперпристрої. І трохи змінити політичні акценти.

Книжка vs екранізація

Ле Шифр виявляється агентом СРСР. Це для мене було початком абсурду: злодій хотів повернути в казино гроші, які втратив, вклавшися у мережу борделів.

Тобто є червона загроза, а також СМЕРШ (радянські асасини).

Машина Бонда — Бентлі. Принаймні, в першій книжці.

Методика катувань 007 в кіно і книжці та сама. Антураж міняється, а стільчик без сідушки ні.

Один із супротивників 007 знає джіу-джитцу! А Бонд собі в книжці ще не завантажив.

В книжці теж є чудо-технології. Наприклад, Белінограф. Погугливши, я дізнався, що це машина для передачі фото по телефону. Ось така

фото із Вікіпедії
фото із Вікіпедії

Ще я дізнався, що звичайні горизонтальні жалюзі (хто їх зараз не бачив?) називаються венеційськими. Красиво.

Веспер

Це для мене окрема тема. «Казино Рояль» це такий еталон чоловічого шовінізму. Перша поява подвійної агентки супроводжується рулоном товарного опису: зачіска, одяг, губи, груди… Потім цей опис повториться з дієслівним супроводом, коли дійде до «романтики»: що герой хапає та як стискає.

Бонд одразу вирішує, що хоче переспати з Веспер. Але тільки тоді, коли розбереться із завданням. Ну а те, що вона завадить завданню, безсумнівно. От що буває, коли жінки беруться за чоловічу справу… все це написано прямим текстом.

Потім секс із нею стає для Бонда важливішим — це наче фінальний екзамен на шляху його одужання після тортур. Зможе чи ні? (Глупе питання)

Прочитавши листа (по суті, передсмертну записку), Бонд відкидає його, наче отруєного. Бо він патріот! А та сучка спочатку зрадила Британію, бо хотіла врятувати життя попереднього коханця, а потім вбилась, бо закохалась у Бонда — того згубила, а цього захистила від СМЕРШівця. Ну й дура. А він же їй, пожмакавши, хотів пропозицію зробити.

Цитати

Матіс каже, що номером два буде Веспер:

Women were for recreation. On a job, they got in the way and fogged things up with sex and hurt feelings and all emotional baggage they carried around. One had to look out for them and take care for them.

Про стосунки:

The conventional parabola — sentiment, the touch of the hand, the kiss, the feel of the body, the climax in the bed, then more bed, then less bed, then the boredom, the tears and the final bitterness — was for him shameful and hypocritical. Even more he shunned the ‘mise-en-scene’ for each of these acts in the play — the meeting at a pary, the restaurannt, the taxi, his flat, her flat, then the week-end by the sea, then the flats again, then the furtive alibis ant the final angry farewell on some doorstep in the rain.

Словом, романтика.

Коктейль

Three measures of Gordon’s, one of vodka, half a measure of Kina Lillet. Shake it very well until it’s ice-cold, then add a large thin slice of lemon-peel.


Звісно, зараз я сам собі нагадую ту домогосподарку, яка дивиться порнофільм, сподіваючись, що в кінці герої таки одружаться… Бо вже думаю, чи починати наступний роман серіалу.

Advertisements

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s